2020-07-17 全民合力推倒了 明日大嶼人工島研究撥款申請
（Please scroll down for the English version）
政府靜靜雞想在最後一天的財委會「衝關」，在保皇黨壟斷的立法會保駕護航下企圖施「冷箭」突圍。幸好，在全民鬧爆及泛民議員在議會內堅守陣地下，政府的春秋大夢無法得逞。民間力量再次推倒明日大嶼人工島研究撥款，由2014年至今已6年了。
更重要的是2019年的「反送中」運動，阻止立法會審議「人權送中」的法案外，亦連帶阻止將「儲備送中」的明日大嶼人工島研究在財委會的撥款審議。若非去年的覺醒運動，這項申請已經通過，規劃與工程的研究亦已展開，等如「毒瘤」已揼落海，海上的癌細胞只會不斷擴散。
明日大嶼人工島計劃在大部份市民強烈反對下，林鄭政權理應撤回方案，不過，林鄭接受開電視的訪問時公開向市民「下戰書」，她表示餘下兩年任期，仍然想推「明日大嶼」。
林鄭一日不撤回明日大嶼人工島計劃，這場「拒絕儲備送中」的戰役未完，來屆立法會的組成是一個兵家必爭之地。自己香港自己救。
明日大嶼仍未撤回
全民團結抗爭到底
願榮光歸香港
The government quietly put the.Lantau Tomorrow Vision funding request of $550 million on the agenda of the Finance Committee meeting on the last day of the current legislative year. Amid the coronavirus pandemic and the imposition of the national security law on Hong Kong, the government and pro-government legislators tried to fish in troubled waters, to get the funding approved little noticed by the public. What they did not realize was how strong the opposition to the project is among Hongkongers. Greenpeace registered over a hundred thousand citizens’ opposing the project within two days. Pan- democratic legislators stood firm to resist the introduction of the bill in the committee. The voice of the people has been heard again and again from the time the project was introduced in 2014 by ex-Chief Executive CY Leung.
More importantly, the anti-extradition bill movement in 2019 generated momentum to resist the Lantau Tomorrow Vision project. Without the awakening of popular consciousness in Hong Kong during that movement, the project’s funding may have been approved, followed shortly thereafter by the planning and engineering study. The “tumor” would have been implanted, and the “cancer” will spread.
Given the strong opposition to Lantau Tomorrow Vision, Chief Executive Carrie Lam should have withdrawn the project, just as she should have quickly withdrawn the extradition bill last year. Instead, she threw down the gauntlet to Hong Kong citizens during a TV interview, insisting that she wants the project approved during her remaining time in the office.
As long as the project is not withdrawn, the battle is not over—even though we have won the war thus far. The coming legislative council election is a crucial battlefield that we must win if we want to save Hong Kong from this disastrous project .
The Lantau Tomorrow Vision project has not been withdrawn yet.
We should unite, remain vigilant, keep on fighting, and resist to the end.
May the glory return to Hong Kong
守護大嶼聯盟
Save Lantau Alliance."
2020.07.17
政府靜靜雞想在最後一天的財委會「衝關」，在保皇黨壟斷的立法會保駕護航下企圖施「冷箭」突圍。幸好，在全民鬧爆及泛民議員在議會內堅守陣地下，政府的春秋大夢無法得逞。民間力量再次推倒明日大嶼人工島研究撥款，由2014年至今已6年了。
更重要的是2019年的「反送中」運動，阻止立法會審議「人權送中」的法案外，亦連帶阻止將「儲備送中」的明日大嶼人工島研究在財委會的撥款審議。若非去年的覺醒運動，這項申請已經通過，規劃與工程的研究亦已展開，等如「毒瘤」已揼落海，海上的癌細胞只會不斷擴散。
明日大嶼人工島計劃在大部份市民強烈反對下，林鄭政權理應撤回方案，不過，林鄭接受開電視的訪問時公開向市民「下戰書」，她表示餘下兩年任期，仍然想推「明日大嶼」。
林鄭一日不撤回明日大嶼人工島計劃，這場「拒絕儲備送中」的戰役未完，來屆立法會的組成是一個兵家必爭之地。自己香港自己救。
明日大嶼仍未撤回
全民團結抗爭到底
願榮光歸香港
The government quietly put the.Lantau Tomorrow Vision funding request of $550 million on the agenda of the Finance Committee meeting on the last day of the current legislative year. Amid the coronavirus pandemic and the imposition of the national security law on Hong Kong, the government and pro-government legislators tried to fish in troubled waters, to get the funding approved little noticed by the public. What they did not realize was how strong the opposition to the project is among Hongkongers. Greenpeace registered over a hundred thousand citizens’ opposing the project within two days. Pan- democratic legislators stood firm to resist the introduction of the bill in the committee. The voice of the people has been heard again and again from the time the project was introduced in 2014 by ex-Chief Executive CY Leung.
More importantly, the anti-extradition bill movement in 2019 generated momentum to resist the Lantau Tomorrow Vision project. Without the awakening of popular consciousness in Hong Kong during that movement, the project’s funding may have been approved, followed shortly thereafter by the planning and engineering study. The “tumor” would have been implanted, and the “cancer” will spread.
Given the strong opposition to Lantau Tomorrow Vision, Chief Executive Carrie Lam should have withdrawn the project, just as she should have quickly withdrawn the extradition bill last year. Instead, she threw down the gauntlet to Hong Kong citizens during a TV interview, insisting that she wants the project approved during her remaining time in the office.
As long as the project is not withdrawn, the battle is not over—even though we have won the war thus far. The coming legislative council election is a crucial battlefield that we must win if we want to save Hong Kong from this disastrous project .
The Lantau Tomorrow Vision project has not been withdrawn yet.
We should unite, remain vigilant, keep on fighting, and resist to the end.
May the glory return to Hong Kong
守護大嶼聯盟
Save Lantau Alliance."
2020.07.17
